1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 ¿Por qué debería hablar contigo? Mentir. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,046 De episodios anteriores: 3 00:00:05,130 --> 00:00:08,258 - Eso será un problema. - Adiós. 4 00:00:08,341 --> 00:00:11,594 te digo que mi vida es maravillosa aparte de enfermedades incurables. 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,765 Después de una intervención tan importante, ¿Por qué no hay nadie contigo? 6 00:00:15,849 --> 00:00:20,353 A los hombres les encanta el pelo suelto... Al menos para tu marido. 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 - Pensé que no estábamos hablando. - No hablamos. 8 00:00:39,581 --> 00:00:42,000 - ¡Neata! - ¡Neata! 9 00:00:43,418 --> 00:00:48,590 - ¿Desde cuándo me miras? - Unos 20 minutos. 10 00:00:49,299 --> 00:00:54,387 - ¿Es eso raro? - Ya nada nos resulta extraño. 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 En este caso, quiero seguir mirándote 12 00:01:01,895 --> 00:01:07,525 - ¿Por qué hiciste eso? - Quería asegurarme de que todo fuera real. 13 00:01:07,609 --> 00:01:10,278 Creo que necesitas pellizcarte. 14 00:01:10,361 --> 00:01:12,405 Tienes razón. ¡Lo siento! 15 00:01:12,489 --> 00:01:18,953 En segundo lugar, me pellizcaste porque eres muy feliz 16 00:01:19,829 --> 00:01:24,375 ¿O porque cometiste un gran error? 17 00:01:24,459 --> 00:01:26,086 No. Es un pellizco positivo. 18 00:01:26,169 --> 00:01:27,670 - ¿Sí? - Muy positivo. 19 00:01:29,798 --> 00:01:34,177 - ¿Y tú? ¿Te arrepientes de lo que pasó? - Sí, es realmente malo. 20 00:01:34,260 --> 00:01:36,054 Es una broma. 21 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 ¡Eres muy malo! 22 00:01:38,264 --> 00:01:42,310 ¿Qué quieres decir con que no puedo ver mi cara? pero siento que estoy sonriendo como un tonto. 23 00:01:42,393 --> 00:01:46,356 - Lo has clavado. - ¿Realmente estoy sonriendo así? 24 00:01:46,439 --> 00:01:50,360 - Un poco. - Pero sé lo que quieres decir. 25 00:01:51,361 --> 00:01:57,367 Nunca en un millón de años lo hubiera creído que terminaremos así. 26 00:02:01,246 --> 00:02:04,707 ¿Como? 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 Feliz. 28 00:02:28,690 --> 00:02:34,821 Te dije. Calista Reines no se luce creaciones en una tienda de segunda mano. 29 00:02:34,904 --> 00:02:40,118 Artistas como ella son raros. Y dejó de llamarla. 30 00:02:40,201 --> 00:02:43,413 Soy el director ejecutivo. Ya tiene suficientes preocupaciones. 31 00:02:45,915 --> 00:02:49,085 - Lamento que hayas escuchado eso. - ¿Debería agradecerte? 32 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó...? 33 00:02:52,922 --> 00:02:55,592 Te lo pasaste genial con Eva Petrov. 34 00:02:56,176 --> 00:02:59,888 Antes de la presentación más grande de mi carrera. 35 00:02:59,971 --> 00:03:04,392 - Eres repugnante. - Quédate así. 36 00:03:04,475 --> 00:03:06,352 No me acosté con Eva. quien te dijo 37 00:03:06,436 --> 00:03:08,813 - Ella realmente lo es. - ¡Vamos! 38 00:03:08,897 --> 00:03:11,649 Si sigues sonriendo así, te romperé la cara. 39 00:03:12,901 --> 00:03:17,113 Inventó todo para molestarte. y lo logró. 40 00:03:17,197 --> 00:03:20,116 - ¿Por qué haría eso? - Porque es un niño débil y mimado. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,410 La humillaste delante de las otras modelos. 42 00:03:22,493 --> 00:03:27,540 Estuviste con ella la semana pasada. en el Hotel D'Auberge, entonces rubia. 43 00:03:29,500 --> 00:03:34,839 ¿Helga Bernardo? conducir nuestra exposición en Nueva York. 44 00:03:34,923 --> 00:03:39,344 Tomé una copa con ella y cené. en el restaurante con su prometido. 45 00:03:41,596 --> 00:03:47,435 Entiendo. mi error pasado te hace dudar de mi 46 00:03:47,518 --> 00:03:52,815 Es mi culpa, pero estoy intentando cambiar. 47 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 Mañana celebramos 10 años de matrimonio. 48 00:04:00,949 --> 00:04:04,661 ¿Quieres cenar conmigo mañana por la noche? Quiero celebrar. 49 00:04:05,245 --> 00:04:10,875 Hice una reserva en casa de Luke donde, Si recuerdas, te propuse matrimonio. 50 00:04:12,961 --> 00:04:17,382 Si la fecha significa algo por ti por favor ven 51 00:04:18,716 --> 00:04:22,345 Quería que supieras eso por mí todavía significa algo. 52 00:04:27,016 --> 00:04:29,686 No puedo hablar. Me reuniré con el director de Lucy. 53 00:04:29,769 --> 00:04:34,357 ¿Te seguiremos viendo esta noche? Espera, Joss. Tengo que colgar. 54 00:04:34,440 --> 00:04:36,776 Eres abril. Lamento el retraso. 55 00:04:36,859 --> 00:04:39,404 Es bueno. Todo está bien. estas bien 56 00:04:39,487 --> 00:04:42,490 Toma asiento. Conseguiré el expediente de Lucy. 57 00:04:45,618 --> 00:04:50,206 Primero, me disculpo por perderme la fiesta de bienvenida. 58 00:04:50,290 --> 00:04:55,086 Y me di cuenta del nuevo uniforme. A Lucy y a mí nos encanta mucho. 59 00:04:55,169 --> 00:04:58,840 - Bueno. Pero no te llamé por eso. - ¿No? 60 00:04:58,923 --> 00:05:02,343 - El promedio de Lucy bajó a 7. - ¿Podemos? 61 00:05:02,427 --> 00:05:06,472 - Podría perder su beca. - Siempre tuvo solo 10 y 9. 62 00:05:06,556 --> 00:05:10,268 Según su último informe, que firmaste, no. 63 00:05:11,311 --> 00:05:17,275 - No es mi firma. - Entonces tienes un problema mayor. 64 00:05:17,358 --> 00:05:23,072 Entiendo que es malo, pero Lucy pasando por un momento difícil. 65 00:05:25,450 --> 00:05:27,368 - ¿Estás viendo las noticias? - Sí. 66 00:05:27,452 --> 00:05:31,122 Viste a un tipo fingir su propia muerte. ¿Luego fue asesinado por un mafioso? 67 00:05:31,205 --> 00:05:33,124 - ¿El de Florida? - Sí. 68 00:05:33,207 --> 00:05:34,876 Ese es el padre de Lucy. 69 00:05:35,418 --> 00:05:38,880 - Sí. - Lo lamento. 70 00:05:38,963 --> 00:05:42,467 Lo perdió una vez, luego lo descubrió. que estuvo vivo todo ese tiempo. 71 00:05:42,550 --> 00:05:47,180 - Y lo perdió de nuevo. - Seré más indulgente. 72 00:05:47,263 --> 00:05:51,976 Gracias. y hablaré con ella sobre la firma. 73 00:05:52,060 --> 00:05:57,482 Sólo un poco. Quieres enviar a Lucy ¿En un viaje este fin de semana a Big Bear? 74 00:05:58,816 --> 00:06:02,695 - No te dio el folleto. - Debería revisar su bolso. 75 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Es para el desarrollo de la personalidad. 76 00:06:04,947 --> 00:06:09,160 Todos los niños, especialmente los rebeldes, pueden beneficiarse de salir a la naturaleza. 77 00:06:09,243 --> 00:06:12,622 - A Lucy no le gusta la naturaleza. - A mi hija tampoco le gustó. 78 00:06:12,705 --> 00:06:17,126 Pero cuando se metió en problemas en la escuela secundaria, mi esposa y yo la enviamos. 79 00:06:18,503 --> 00:06:21,839 - Él la ayudó. - Lo pensaré. 80 00:06:21,923 --> 00:06:22,924 Bien. 81 00:06:25,385 --> 00:06:29,555 Tu CV es muy bueno. Trabajaste en La Taberna. 82 00:06:29,639 --> 00:06:31,849 - ¿Cuánto tiempo estuviste en Sydney? - No es suficiente. 83 00:06:31,933 --> 00:06:35,436 - ¿Trabajaste con Sparky? - Fui su caballero de honor en la boda. 84 00:06:35,520 --> 00:06:39,857 - Sólo lo conocí desde hace tres meses. - Está loco. Íbamos a surfear. 85 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 - ¿Practicas surf? - Sí. 86 00:06:41,442 --> 00:06:46,364 Quise decir que deberías vamos juntos a venecia 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,074 pero estoy aquí para una entrevista. 88 00:06:48,157 --> 00:06:49,742 - Es demasiado pronto. - Sí, el trabajo es trabajo. 89 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 Deberías prepararmelo algo para beber 90 00:06:51,452 --> 00:06:52,286 Claro. 91 00:06:52,370 --> 00:06:56,916 - Te gusta el whisky. - Por supuesto. 92 00:06:56,999 --> 00:07:00,169 Un poco de ajenjo. Un poco de whisky. 93 00:07:04,215 --> 00:07:05,842 Cerezas amargas. 94 00:07:11,556 --> 00:07:13,307 Quiero probar. 95 00:07:16,185 --> 00:07:20,440 Sí... es bueno. Eres bueno en eso. 96 00:07:20,523 --> 00:07:24,485 - Sirve también. - Si usted está satisfecho, yo también lo estoy. 97 00:07:24,569 --> 00:07:28,197 En realidad, Niko también tiene que intentarlo. como jefe de camareros. 98 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Si le gusta, te contrataremos. 99 00:07:33,953 --> 00:07:35,621 Tienes a alguien con quien surfear. 100 00:07:37,748 --> 00:07:39,000 - Estás empleado. - ¡Excelente! 101 00:07:39,083 --> 00:07:41,252 - ¡Bienvenido! - Excelente. 102 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 - ¡Hola Vivian! - ¡Hola! 103 00:07:55,391 --> 00:07:59,770 - No quería apresurarme. ¿Podemos hablar? - Por supuesto. 104 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 No sabía a quién recurrir. 105 00:08:01,689 --> 00:08:04,400 Mis amigas harían de un mosquito un semental. 106 00:08:04,484 --> 00:08:08,696 y no quiero esto a menos que sea realmente importante. 107 00:08:08,779 --> 00:08:12,408 - Puedes decirme cualquier cosa. - Se trata de Alec. 108 00:08:13,409 --> 00:08:19,040 No puedo creer lo que estoy diciendo pero creo que está teniendo una aventura. 109 00:08:20,166 --> 00:08:24,420 - No me parece. Él te adora. - Un hombre puede hacer ambas cosas. 110 00:08:24,504 --> 00:08:29,634 - Alec puede dividir su tiempo. - No creo que esté en su carácter. 111 00:08:29,717 --> 00:08:31,928 Él te cuida mucho. 112 00:08:32,011 --> 00:08:35,848 Generalmente sí, pero hace unos días. hizo una excepción. 113 00:08:36,349 --> 00:08:41,395 Lo llamé para dejarle un mensaje. a lo que respondió al final del día. 114 00:08:41,479 --> 00:08:45,775 Tal vez no me hubiera alarmado pero llamé a la oficina. 115 00:08:45,858 --> 00:08:50,112 Ese día él no estaba. Canceló todas sus citas. 116 00:08:50,196 --> 00:08:52,532 ¿Dónde ha estado, si no en el trabajo? 117 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 Él estuvo aquí conmigo. 118 00:08:56,786 --> 00:09:01,207 Fue el día después de la cirugía. Vino a ver cómo estaba. 119 00:09:01,290 --> 00:09:06,629 - ¿Y se quedó todo el día? - Me sentí extremadamente mal. 120 00:09:06,712 --> 00:09:12,635 Y yo estaba aquí solo. No le pedí que viniera. 121 00:09:12,718 --> 00:09:15,012 - Debería irme. - Vivian... 122 00:09:15,096 --> 00:09:18,599 - No puedo quedarme aquí. - Vivian, por favor. 123 00:09:28,067 --> 00:09:32,071 No le pedí que viniera. cancelar las consultas, o quedarse. 124 00:09:32,154 --> 00:09:35,866 - ¿Por qué siento que hice algo mal? - ¿Hiciste algo malo? 125 00:09:35,950 --> 00:09:38,077 De nada. Yo era perfectamente casto. 126 00:09:38,160 --> 00:09:41,664 ¿Casta? ¿Hubo contacto físico? 127 00:09:41,747 --> 00:09:44,208 me tomó el pulso y me sostuvo el pelo cuando vomité. 128 00:09:44,292 --> 00:09:48,963 - Y casta y repugnante. - ¿Qué? 129 00:09:50,047 --> 00:09:54,010 - ¿Por qué no le dijo a Vivian? - No tenía nada que decirle. 130 00:09:54,093 --> 00:09:59,098 Además, ni siquiera habla mucho. excepto cuando se trata de Vivian. 131 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Te lo digo, este hombre ama a su esposa. 132 00:10:02,184 --> 00:10:03,769 No tengas miedo. Ellos se reconciliarán. 133 00:10:03,853 --> 00:10:05,980 - ¿Y si no se reconcilian? - ¿Qué quieres decir? 134 00:10:06,063 --> 00:10:09,400 Si este estúpido día conmigo ¿arruinó su matrimonio? 135 00:10:09,483 --> 00:10:11,193 He aconsejado a parejas así. 136 00:10:11,277 --> 00:10:16,741 Un poco de desconfianza, sin encontrar solución, se convierte en ruptura. 137 00:10:16,824 --> 00:10:19,619 Sería una pena, pero no veo qué puedes hacer. 138 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 - Puedo arreglar la situación. -Karen. 139 00:10:22,580 --> 00:10:26,459 ¡Me acosté con Harry! 140 00:10:26,542 --> 00:10:29,086 - ¿Felicidades? - ¿Estamos felices? 141 00:10:29,170 --> 00:10:31,714 - Sí, lo somos. - No parecemos muy felices. 142 00:10:31,797 --> 00:10:34,842 Estamos encantados. Fue bueno, fue increíble. 143 00:10:34,925 --> 00:10:38,763 Él era el más conectado. y sexo apasionado de mi vida. 144 00:10:38,846 --> 00:10:43,225 Nuestras almas se han fusionado... Creo que fueron nuestras almas. 145 00:10:43,309 --> 00:10:45,728 - Sí. - Entonces, ¿qué significa eso? 146 00:10:45,811 --> 00:10:50,483 ¡Exacto! Buena pregunta. ¿Qué significa abril? 147 00:10:50,566 --> 00:10:53,402 - No puedo responderte. - ¿Qué significa para ti? 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,529 Que esto es todo. Él es el hombre perfecto. 149 00:10:55,613 --> 00:11:00,034 Pero le pregunté ¿qué pasa con nosotros? y me dijo que "estamos felices". 150 00:11:00,117 --> 00:11:02,620 Estamos felices. ¿Qué significa esta felicidad? 151 00:11:02,703 --> 00:11:05,623 - ¿Desde cuándo la felicidad es algo malo? - No es nada malo. 152 00:11:05,706 --> 00:11:08,626 Pero eso no significa nada. Llevamos un año bailando sobre ello. 153 00:11:08,709 --> 00:11:12,880 Está intentando detener mi boda. para decirme que me ama 154 00:11:12,963 --> 00:11:14,715 finalmente lo logramos, supera las expectativas 155 00:11:14,799 --> 00:11:18,803 y le pregunto como estamos, y me dice "estamos felices". 156 00:11:19,303 --> 00:11:22,390 Tiene dudas. Esto está sucediendo. No puedo creer que tenga dudas. 157 00:11:22,473 --> 00:11:24,934 - ¡Oh, no! - No lo sabes con seguridad. 158 00:11:25,017 --> 00:11:28,562 - Puede que tenga miedo de definir la relación. - ¿Por qué tendría miedo? 159 00:11:28,646 --> 00:11:30,398 Porque no quiere asustarte. 160 00:11:30,481 --> 00:11:33,567 Querido, históricamente hablando, No te dejas llevar por los compromisos. 161 00:11:33,651 --> 00:11:37,363 - Y la última vez que pasó... - Me escapé de mi propia boda. 162 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 Harry estaba en una relación. 163 00:11:38,989 --> 00:11:42,243 Se dedicó por completo cuando su pareja no lo hizo. 164 00:11:42,785 --> 00:11:46,330 Tengo que tranquilizarlo. 165 00:11:46,997 --> 00:11:50,167 Bien. Puedo hacer esto. 166 00:11:52,670 --> 00:11:55,089 ¿Lo que le pasó? 167 00:11:57,591 --> 00:12:01,637 - Lo firmé. ¿Y qué? - Lucy, sabes que te equivocaste. 168 00:12:01,721 --> 00:12:07,101 - Lo sé. ¿Puedo ir a la habitación ahora? - No entiendo por qué no me lo dijiste. 169 00:12:07,184 --> 00:12:08,853 Porque te habrías enojado. 170 00:12:08,936 --> 00:12:11,564 me hubiera preocupado y habría sugerido un meditador. 171 00:12:11,647 --> 00:12:13,733 No necesito meditaciones. Ella no es estúpida. 172 00:12:13,816 --> 00:12:15,359 Por supuesto que no lo eres. Esto no... 173 00:12:15,443 --> 00:12:18,779 lo siento tengo 7 después de que papá muriera por segunda vez. 174 00:12:19,822 --> 00:12:26,328 Tienes razón. Has pasado por mucho y le dije al director Patterson... 175 00:12:26,412 --> 00:12:30,499 ¿Le contaste sobre papá? ¿Por qué todo el mundo necesita saberlo? 176 00:12:30,583 --> 00:12:33,586 Ella no se lo dirá a nadie, cariño. Pensé que nos ayudaría. 177 00:12:33,669 --> 00:12:36,130 Deja de intentar ayudarme. Lo estás empeorando. 178 00:12:41,343 --> 00:12:44,847 Me contrataron. Me gustaba Harry. 179 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 podemos hablar más tarde 180 00:12:50,478 --> 00:12:53,981 Confirmé la reserva en Roosevelt. para almorzar la próxima semana 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,943 y hortensias sugeridas para mesas, pero les dije que queréis derramamiento de sangre. 182 00:12:58,027 --> 00:13:00,905 - Estar en sintonía con la nueva línea. - No puedo. 183 00:13:01,822 --> 00:13:06,660 - Luego usamos hortensias. - Se trata de Luca. 184 00:13:06,744 --> 00:13:11,624 - Bueno. ¿Qué más hizo? - Me invitó a cenar. 185 00:13:13,584 --> 00:13:19,465 - Es nuestro décimo aniversario. - Te felicitaría, pero lo odiamos. 186 00:13:20,257 --> 00:13:24,929 Ya no lo odiamos. ¿Quieres ir? 187 00:13:25,012 --> 00:13:27,431 - Te engañó con la flaca. - ¿Realmente me engañó? 188 00:13:27,515 --> 00:13:30,434 ¿O estoy paranoico? 189 00:13:30,518 --> 00:13:35,272 - Calista, ¿crees que estás paranoica? - No sé. Ya no lo sé. 190 00:13:35,356 --> 00:13:39,652 Me engañó tantas veces así es como me siento en este momento. 191 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 - Siento que está loca. - Basta. 192 00:13:41,445 --> 00:13:46,659 No importa. Incluso si no durmió con Eva, o como se llame, 193 00:13:46,742 --> 00:13:50,621 sigue siendo un mentiroso a quien castigarás con un divorcio devastador. 194 00:13:50,704 --> 00:13:54,041 - No olvides cómo te conocí. - Lo sé. 195 00:13:54,124 --> 00:13:59,421 - ¿Entonces por qué quieres ir? - Porque es mi matrimonio, Joss. 196 00:13:59,505 --> 00:14:04,134 Es un matrimonio, una década de recuerdos. 197 00:14:04,218 --> 00:14:05,636 Y no todos fueron malos. 198 00:14:05,719 --> 00:14:08,389 Eran bastante malos. 199 00:14:09,056 --> 00:14:12,810 Los primeros dos años fueron mágicos, en serio. 200 00:14:12,893 --> 00:14:16,939 Él me amaba cuando tenía el pelo rizado. y yo cosía como loca 201 00:14:17,022 --> 00:14:19,733 en el sótano de la casa de mis padres de Reinas. 202 00:14:20,234 --> 00:14:26,156 Robó un auto y lo vendió. para que la empresa tenga capital. 203 00:14:26,240 --> 00:14:32,496 Éramos dos niños andrajosos desesperado por tener éxito en la vida. 204 00:14:32,580 --> 00:14:36,125 Aunque nadie creyó en nosotros, Para su sorpresa, lo logré. 205 00:14:36,208 --> 00:14:40,129 - Construí un verdadero imperio. - Entiendo. 206 00:14:40,880 --> 00:14:44,133 - Calista, ¿todavía lo amas? - No lo creo. 207 00:14:44,216 --> 00:14:48,637 Pero ahora no lo sé... 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 Es más, Joss... 209 00:14:52,474 --> 00:14:56,353 Creo que todavía me ama. 210 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 Bien. 211 00:15:00,232 --> 00:15:03,319 ¿Qué vamos a cenar? 212 00:15:06,071 --> 00:15:10,492 Vivian, soy Karen. Me gustaría aclarar la situación. 213 00:15:10,576 --> 00:15:12,661 Por favor llámame. 214 00:15:16,790 --> 00:15:20,794 -Karen. - Hola, Alec. 215 00:15:20,878 --> 00:15:23,339 - Has vuelto al trabajo. - Exactamente. 216 00:15:23,422 --> 00:15:25,090 me alegro 217 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 Tienes un… 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,599 - Paja. - Gracias. 219 00:15:34,600 --> 00:15:37,686 Me alegro que te sientas mejor. 220 00:15:38,854 --> 00:15:41,732 - Te ves bien. - Gracias. 221 00:15:50,032 --> 00:15:53,202 El bourbon de jengibre se vende bien y mojitos de coco. 222 00:15:53,285 --> 00:15:56,372 $18 cada uno. ¿También les doy un baile erótico? 223 00:15:57,206 --> 00:16:00,834 - No eres una persona muy cálida. - Aún no lo he abierto. 224 00:16:00,918 --> 00:16:04,672 - Vine a ver a Harry. - ¡Davis, tu chica ha venido! 225 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 - "¿Vino tu chica?" - ¡Lo siento! 226 00:16:07,299 --> 00:16:08,759 - ¡Hola! - Viniste. 227 00:16:08,842 --> 00:16:12,721 - Pensé en pasarme a verte. - Llegaste a tiempo para tomar un refrigerio. 228 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 - Se ve bien. - Igual que tú. 229 00:16:22,314 --> 00:16:24,441 ¿Conoces a Marcos? 230 00:16:24,525 --> 00:16:26,360 - ¡Hola, Marc! - ¡Hola! 231 00:16:26,443 --> 00:16:30,155 - Eres el tío Marc. - Sí. 232 00:16:30,239 --> 00:16:32,324 - He oído mucho sobre ti. - ¡Contento! 233 00:16:32,408 --> 00:16:35,452 - Así. - ¿Te sirvo algo de beber? 234 00:16:35,536 --> 00:16:38,914 Dos copas de vino Syrah. Gracias, amigo. 235 00:16:40,082 --> 00:16:42,209 Me gusta. Es lindo. 236 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 - El fácil. - Pero eres bueno. 237 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 - ¿En realidad? - Muy bien. 238 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - ¿Le agrado? - Te amo. 239 00:16:47,798 --> 00:16:50,009 - Yo también, tú. - ¿En realidad? 240 00:16:52,469 --> 00:16:57,182 - Me hubiera gustado no trabajar hoy. - Puedo pasar por tu casa más tarde. 241 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 Podrías, pero llego a casa a las 2. 242 00:17:00,060 --> 00:17:02,896 ¿Qué tal mañana desayunar en la cama? 243 00:17:02,980 --> 00:17:07,735 ¡Deseo! estoy organizando una fiesta para Calista, pero ¿podrás pasado mañana? 244 00:17:07,818 --> 00:17:09,153 Gracias. 245 00:17:09,236 --> 00:17:13,073 - Pasado mañana debería ver casas. - ¿Casas? 246 00:17:13,157 --> 00:17:16,577 Creo que es hora de moverse. Pero puedo buscar otro día. 247 00:17:16,660 --> 00:17:19,538 Prefiero pasar el día contigo. 248 00:17:20,873 --> 00:17:24,209 O puedo ir a ver casas contigo. 249 00:17:25,377 --> 00:17:27,421 - ¿En realidad? - Soy bueno en eso. 250 00:17:27,504 --> 00:17:28,922 - ¿Casas? - Sí. 251 00:17:29,006 --> 00:17:33,343 - Aunque no encontraste nada. - Aún no he encontrado nada. 252 00:17:34,053 --> 00:17:37,181 - Quiero decir... - No lo sé. Es sólo un pensamiento. 253 00:17:37,264 --> 00:17:41,018 - Deberías… - ¿O crees que es demasiado pronto? 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,437 ¿Estás bromeando? Es imposible. 255 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 - ¿Entonces sí? - Sí. 256 00:17:47,733 --> 00:17:49,443 ¡Ven aquí! 257 00:18:01,705 --> 00:18:07,044 - No tengo una aventura con tu marido. - Yo sé eso. Entra. 258 00:18:10,631 --> 00:18:14,134 - Lo siento. - ¿Por qué te disculpas? 259 00:18:14,218 --> 00:18:18,388 Porque fuiste muy desinteresado, y vine a ti como una loca. 260 00:18:18,472 --> 00:18:19,681 Mantén la calma. 261 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 - Me siento mal. - ¡No lo hagas! 262 00:18:21,600 --> 00:18:24,311 Tuve que preguntarle a Alec ¿Dónde estaba ese día? 263 00:18:24,394 --> 00:18:28,440 lo cual hice y me dijo que estaba en tu casa. 264 00:18:28,524 --> 00:18:31,735 No me lo dijo porque lo sabía. que no quería molestarte. 265 00:18:31,819 --> 00:18:35,489 No fue una molestia. Realmente necesitaba cuidados. 266 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 - No pensé que lo hubiera hecho... - Todos los médicos son iguales. 267 00:18:38,408 --> 00:18:41,620 Salta al aceite caliente más rápido que pedir ayuda. 268 00:18:42,913 --> 00:18:44,164 Trabajaré en ello un poco más. 269 00:18:44,248 --> 00:18:46,750 - ¿Quieres tomar asiento? - Seguro. 270 00:18:54,174 --> 00:18:59,555 Sé que no es de mi incumbencia ¿Pero por qué pensaste que Alec te estaba engañando? 271 00:18:59,638 --> 00:19:03,851 Sé que no es el tipo, pero... 272 00:19:03,934 --> 00:19:09,064 ¿Cómo puedo decirte esto? Alec y yo ya no tenemos sexo. 273 00:19:10,566 --> 00:19:13,360 - Sí. - ¿Desde cuándo? 274 00:19:13,443 --> 00:19:16,613 - Desde que recibí el diagnóstico. - ¿Durante tres años? 275 00:19:16,697 --> 00:19:21,326 Sucedía cada vez menos y en el último año... 276 00:19:21,410 --> 00:19:23,537 - ¿Para nada? - Absolutamente no. 277 00:19:23,620 --> 00:19:26,707 ¿De qué crees que se trata? 278 00:19:27,040 --> 00:19:30,752 Creo que me ve como un paciente. 279 00:19:31,461 --> 00:19:37,426 Alguien a quien cuidar, un trozo de porcelana que no quiere romper. 280 00:19:38,427 --> 00:19:42,681 Es como si hubiera olvidado cómo verme de otra manera. 281 00:19:42,764 --> 00:19:47,019 - Lo lamento. - Es irónico. Yo era como conejos. 282 00:19:47,102 --> 00:19:49,521 Por eso no teníamos prisa por tener hijos. 283 00:19:49,605 --> 00:19:53,025 El sexo era una parte importante. de lo que éramos como pareja. 284 00:19:53,108 --> 00:19:58,030 No queríamos cambiar eso, pero me enfermé. 285 00:19:58,113 --> 00:20:01,408 - Ahora te sientes mejor. - Lo intenté... 286 00:20:01,491 --> 00:20:07,372 - Pero Alec no me responde. - ¿Habéis pensado en la terapia de pareja? 287 00:20:07,456 --> 00:20:10,626 Alec no quiere hablar sobre nuestra vida privada. 288 00:20:10,709 --> 00:20:15,505 Apenas habla del almuerzo. sin preocuparme demasiado. 289 00:20:15,589 --> 00:20:18,592 Tú y Alec se aman. Cualquiera que vea esto. 290 00:20:18,675 --> 00:20:23,222 Yo también vi eso. Siento esto. Las llamas siguen encendidas. 291 00:20:24,139 --> 00:20:26,725 Si Alec no quiere asesoramiento, 292 00:20:26,808 --> 00:20:30,979 tendrás que ser creativo y reavivar el fuego. 293 00:20:32,522 --> 00:20:34,233 ¿Creativo? ¿Cómo? 294 00:20:36,443 --> 00:20:38,820 ¿Karen? 295 00:20:42,824 --> 00:20:44,993 Sr. Davis, soy el agente de bienes raíces. 296 00:20:45,494 --> 00:20:47,412 Mi agente se ve muy atractivo. 297 00:20:48,497 --> 00:20:50,457 La casa que encontré es sexy. 298 00:20:50,540 --> 00:20:54,586 Fryman Canyon, tres dormitorios, Dos baños, precio más bajo que el que tiene. 299 00:20:54,670 --> 00:20:57,506 Las visitas comienzan en dos días, Pero podemos ir mañana a las 4. 300 00:20:59,216 --> 00:21:01,009 No puedo mañana a las 4, cariño. 301 00:21:01,093 --> 00:21:03,595 Está todo reservado y estoy probando un nuevo menú. 302 00:21:03,679 --> 00:21:06,890 Queridos, tus ayudantes. pueden arreglárselas durante una hora. 303 00:21:06,974 --> 00:21:08,392 Será un recorrido rápido, lo prometo. 304 00:21:08,475 --> 00:21:12,938 tengo un buen presentimiento y le pedí un favor al agente… 305 00:21:14,231 --> 00:21:15,941 ¿Podemos ir a 3? 306 00:21:16,566 --> 00:21:18,860 Te envío la dirección. 307 00:21:25,284 --> 00:21:30,372 ¡Vamos! no cenamos hasta que montemos las tiendas de campaña. ¿Significado? 308 00:21:30,455 --> 00:21:34,001 ¡Lucía! 309 00:21:36,295 --> 00:21:38,630 - ¡Lucía! - ¿Qué? 310 00:21:38,714 --> 00:21:42,342 - ¿Me puedes ayudar? - Querías venir a recogerlo. 311 00:21:42,426 --> 00:21:45,595 queria venir aqui para pasar tiempo juntos. 312 00:21:45,679 --> 00:21:49,558 - No pasamos nuestro tiempo así. - Querías castigarme. 313 00:21:49,641 --> 00:21:51,685 Dame el maquillaje. 314 00:21:51,768 --> 00:21:53,562 - No. - ¡Sí! 315 00:21:53,645 --> 00:21:54,688 Ven y cógelo. 316 00:21:58,775 --> 00:22:03,405 Estaba seguro. Voy a la tienda de Emma. 317 00:22:06,700 --> 00:22:12,247 - ¿Pasó algo? - Se adapta a la altitud. 318 00:22:12,331 --> 00:22:14,499 - Si necesitas ayuda... - Estoy bien. 319 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Bien. 320 00:22:32,517 --> 00:22:37,022 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? Pía Conti. 321 00:22:37,105 --> 00:22:41,860 Cuando nos molestó, le dije: "No te doblegues". 322 00:22:43,695 --> 00:22:47,115 - Me gusta cómo te ríes. - No digas más. 323 00:22:47,199 --> 00:22:50,202 ¿Quieres más champán? 324 00:22:50,285 --> 00:22:51,119 sírveme 325 00:22:51,203 --> 00:22:52,454 - Estoy bien. - Estamos celebrando. 326 00:22:52,537 --> 00:22:55,332 - Espera un poco más. - ¿Dónde está mi fiestera? 327 00:22:55,415 --> 00:22:58,126 Lucas. No te doblegues. 328 00:23:07,719 --> 00:23:11,973 - ¿Cuándo fue la última vez que salí? - ¿Cenar juntos? 329 00:23:12,724 --> 00:23:15,727 Sin clientes, sin compradores... 330 00:23:15,811 --> 00:23:18,271 - Un año. - Dos años y medio. 331 00:23:26,196 --> 00:23:30,325 Me lo perdí. Yo también digo. 332 00:23:30,409 --> 00:23:32,702 Tengo algo para ti. 333 00:23:32,786 --> 00:23:36,790 No te quité nada. 334 00:23:36,873 --> 00:23:41,086 - Pero viniste aquí. - Así es. 335 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 ¿En realidad? 336 00:23:48,176 --> 00:23:51,555 - Es asombroso. - ¿Te gusta? 337 00:23:51,638 --> 00:23:57,436 Lo adoro. ¡Es una locura! El diseño es asombroso. 338 00:23:57,519 --> 00:24:00,689 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo hice. 339 00:24:00,772 --> 00:24:02,065 - ¿Tú? - Sí. 340 00:24:02,149 --> 00:24:03,483 Y tengo más. 341 00:24:03,567 --> 00:24:05,944 Es parte de un proyecto paralelo. en el que trabajo. 342 00:24:06,027 --> 00:24:09,656 Tengo nueve piezas. Pulseras, pendientes, gemelos. 343 00:24:09,739 --> 00:24:15,287 Este es el logo que pensé. Y estos son los modelos. 344 00:24:15,370 --> 00:24:19,749 Moderno y no pasará de moda. Se ajustan a la empresa. 345 00:24:19,833 --> 00:24:24,504 Encontré las piedras en Namibia, en una zona neutral, por supuesto. 346 00:24:26,840 --> 00:24:33,263 - ¿Lo que le pasó? - Qué tonto soy. 347 00:24:33,346 --> 00:24:37,767 No te preparaste para tu cumpleaños. ¿Quieres hacer negocios? 348 00:24:37,851 --> 00:24:42,063 Me trajiste aquí para emborracharme, para emborracharme. 349 00:24:42,147 --> 00:24:46,693 y firma tu línea de joyería como parte de mi campaña. 350 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 - Vamos. - Exactamente. 351 00:24:48,695 --> 00:24:52,407 - Toma asiento. - ¿En serio, Lucas? ¿Joyas? 352 00:24:52,491 --> 00:24:54,743 - Fue un regalo. - ¿En realidad? 353 00:24:54,826 --> 00:24:56,703 Este es mi regalo. 354 00:24:57,287 --> 00:25:00,624 Eres un bastardo. no vuelvas a casa 355 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Lucy, ¿quieres ir a la mesa? 356 00:25:19,017 --> 00:25:21,186 Sarah, ¿has visto a Lucy? 357 00:25:21,269 --> 00:25:23,522 Se fue con la Sra. Lauren. y los niños a buscar leña. 358 00:25:24,147 --> 00:25:26,441 Haría cualquier cosa para deshacerse de mí. 359 00:25:26,525 --> 00:25:28,652 - ¿Podemos? - Nada. 360 00:25:28,735 --> 00:25:30,904 ¿Sabes dónde lo llevó? 361 00:25:35,784 --> 00:25:37,827 ¿Lucía? 362 00:25:40,038 --> 00:25:41,748 ¿Estás aquí? 363 00:26:02,269 --> 00:26:06,815 - ¿Necesitas ayuda? - Seguro. 364 00:26:08,066 --> 00:26:12,112 El agente nos voló en la nuca. pero me gustó tu cara 365 00:26:12,195 --> 00:26:16,283 - Pero te gusta la casa, ¿no? - No podría decirlo. 366 00:26:16,366 --> 00:26:19,828 ¿Grave? ¿Qué no te gusta? La estructura es buena. La luz es buena. 367 00:26:19,911 --> 00:26:21,788 No hay nada mejor que la ubicación o el precio. 368 00:26:21,871 --> 00:26:23,331 Pero la cocina no es genial. 369 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 Cada casa tiene algo. 370 00:26:25,667 --> 00:26:30,338 - Vamos a reemplazar los gabinetes. - ¿Y la estufa? ¿Y el lavabo? 371 00:26:30,422 --> 00:26:33,300 Además la colocación es incorrecta. 372 00:26:33,383 --> 00:26:37,929 Harry, todos quieren rendirse. llave en mano, pero muy cara. 373 00:26:38,013 --> 00:26:40,849 - Créeme, la casa es genial. - No sé qué decir. 374 00:26:40,932 --> 00:26:45,312 - Acabo de empezar la búsqueda. - Pero no quiero que nos arrepintamos. 375 00:26:45,395 --> 00:26:48,356 Tenemos una ventaja hoy, pero mañana desaparece. 376 00:26:48,440 --> 00:26:50,650 Quizás no estaba destinado a ser así. 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 Encontraremos algo. No te preocupes. 378 00:27:02,954 --> 00:27:05,248 La buena noticia es que no creo que esté roto. 379 00:27:05,332 --> 00:27:08,335 - ¿Y las malas noticias? - No podrás escalar. 380 00:27:08,418 --> 00:27:13,006 No iba a hacerlo. Estaba buscando a Lucía. 381 00:27:13,089 --> 00:27:18,178 Me dejó en el campamento. No deberíamos haber venido aquí. 382 00:27:18,261 --> 00:27:22,057 - ¿Por qué viniste? - Dijiste que sería bueno para ellos. 383 00:27:22,140 --> 00:27:24,934 Para el desarrollo personal, no quedarse con su madre. 384 00:27:25,018 --> 00:27:26,519 No es nada. 385 00:27:26,603 --> 00:27:31,232 Pensé que si la traía aquí, bajará la guardia 386 00:27:31,316 --> 00:27:33,943 y no me volverá a ver como su enemigo. 387 00:27:34,027 --> 00:27:36,821 Tal vez soy demasiado quisquilloso ¿Puedes decirme que me calle? 388 00:27:36,905 --> 00:27:39,908 pero no lo creo que Lucy necesita un amigo. 389 00:27:40,450 --> 00:27:43,328 Su realidad está destruida. Quiere saber que tú tienes el control. 390 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 Pero él resiste mucho. 391 00:27:45,914 --> 00:27:49,876 - Normal. Ella es una adolescente. - Tiene 12 años. No me apresures. 392 00:27:50,418 --> 00:27:54,047 Entiendo. Es difícil ser padre soltero. 393 00:27:54,130 --> 00:27:57,842 Mi hija tiene 18 años y todavía es difícil para mí. 394 00:27:57,926 --> 00:28:01,221 - Pensé que estabas casado. - Soy viudo. 395 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 - Condolencias. - Sí, hace cinco años. 396 00:28:05,809 --> 00:28:07,852 Sé que todavía llevo el anillo de bodas. 397 00:28:07,936 --> 00:28:11,940 Yo también usé el mío durante mucho tiempo. Es difícil darse por vencido. 398 00:28:14,109 --> 00:28:16,152 - ¿Te estoy llevando de regreso? - Seguro. 399 00:28:18,196 --> 00:28:24,077 ¡Qué buenas noticias! Gracias. adios 400 00:28:24,661 --> 00:28:25,995 Tienes suerte. 401 00:28:26,079 --> 00:28:31,251 ¿Alguien canceló en Faith and Flower? Tienes una reserva para esta noche. 402 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 - ¿Cómo es tu vestido? - No estoy seguro. 403 00:28:35,922 --> 00:28:38,675 Vamos a ver. No seas tímido. 404 00:28:41,386 --> 00:28:45,306 - ¡Vivián! - ¿En realidad? 405 00:28:45,390 --> 00:28:48,393 - Te ves increíble. - Mis brazos. 406 00:28:48,476 --> 00:28:51,604 Un poco de maquillaje soluciona el problema. 407 00:28:51,688 --> 00:28:54,065 Si eso no hace que Alec se retuerza, 408 00:28:54,566 --> 00:28:56,276 entonces definitivamente no es humano. 409 00:29:00,530 --> 00:29:04,409 - ¿Qué pasó? - No puedo usarlo. desbloquearme 410 00:29:04,492 --> 00:29:08,288 - Por favor. - Por supuesto. 411 00:29:10,123 --> 00:29:15,545 - ¿Dime qué está pasando? - Me siento falso... 412 00:29:15,628 --> 00:29:20,300 - Llevo traje. - Me dijiste que lo usarías. 413 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 Quizás hace tres años. 414 00:29:23,803 --> 00:29:27,807 No sólo Alec ya no me encuentra atractivo. 415 00:29:28,308 --> 00:29:32,854 - Yo tampoco me considero así. - Te perdiste tu entrenamiento. 416 00:29:33,438 --> 00:29:36,983 Vivian, mírame. 417 00:29:37,734 --> 00:29:40,528 Eres la mujer más vivaz. eso lo sé. 418 00:29:41,696 --> 00:29:44,657 Todavía tienes atractivo sexual. 419 00:29:44,741 --> 00:29:48,453 Y lo sacaremos, y él te vigilará. 420 00:29:53,792 --> 00:29:57,837 - ¿Por qué me ayudas? - ¿Qué quieres decir? 421 00:29:57,921 --> 00:30:00,507 Ya no importa. 422 00:30:00,590 --> 00:30:04,803 necesito mas de un vestido para tener éxito. 423 00:30:04,886 --> 00:30:08,765 - ¿Vamos a mi casa? - Seguro. 424 00:30:17,524 --> 00:30:21,736 ¿Hiciste mis maletas? Pensé que te habías calmado. 425 00:30:22,320 --> 00:30:28,117 A partir de ahora podrás dormir. ¿Dónde dormiste anoche también? 426 00:30:29,160 --> 00:30:34,749 - Pero ya no puedes vivir aquí. - Lo siento, Cal. 427 00:30:35,166 --> 00:30:40,088 pensé que era mi idea Te parecerá romántico. 428 00:30:40,171 --> 00:30:45,426 - Podríamos haber trabajado juntos. - Estás diciendo tonterías, en serio. 429 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 No tienes nada en común con el romance. 430 00:30:47,679 --> 00:30:52,141 Quieres un pedazo de centro de atención solo para ti 431 00:30:52,225 --> 00:30:53,810 No me importa eso. 432 00:30:53,893 --> 00:30:58,815 - "Accesorios de Luca". - ¡Dile lo contrario entonces! 433 00:30:59,941 --> 00:31:01,067 Me voy a la cama. 434 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 No te vayas. quiero hablar 435 00:31:04,153 --> 00:31:07,240 -Carla. - No me llames así. 436 00:31:07,323 --> 00:31:10,618 -Carla, cariño. - Ya no soy el mismo. 437 00:31:11,744 --> 00:31:14,247 - No me rendiré con ella. - ¡Déjame en paz! 438 00:31:14,330 --> 00:31:15,707 Ella es la chica que me ama. 439 00:31:16,875 --> 00:31:19,794 carla Vamos. 440 00:31:36,519 --> 00:31:39,814 Basta. ¡Deja de reírte! 441 00:31:39,898 --> 00:31:43,443 Está bien, está bien. 442 00:31:43,526 --> 00:31:45,653 Bien. 443 00:31:45,737 --> 00:31:48,531 - ¿Qué pasa con esta cara? - Para que puedas ver mis pómulos. 444 00:31:48,615 --> 00:31:50,158 Yo maquillo tus ojos. 445 00:31:52,952 --> 00:31:56,623 - Esta hierba es brillante. - Es un milagro. 446 00:31:57,123 --> 00:32:01,002 - El milagro de la medicina. - Sé lo que quieres decir. 447 00:32:01,628 --> 00:32:06,049 Un exnovio mío estaba enfermo. y lo estaba usando para el dolor. 448 00:32:06,132 --> 00:32:10,720 lo usamos juntos Entonces empezó la diversión. 449 00:32:10,803 --> 00:32:13,598 Alec no quiere fumar conmigo. 450 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 Una vez le di un pastel de marihuana. 451 00:32:15,683 --> 00:32:18,937 él dobló mis camisas y colocó sus corbatas en los trajes. 452 00:32:24,984 --> 00:32:31,199 - ¿Cuándo volverá Alec? - En una hora. 453 00:32:31,282 --> 00:32:32,575 Entonces apurémonos. 454 00:33:00,436 --> 00:33:05,358 Qué vergonzoso. estaré bien Tú puedes encargarte de la fogata. 455 00:33:06,109 --> 00:33:09,654 Gracias a Dios. Te busqué. Tenemos un problema. 456 00:33:09,737 --> 00:33:12,073 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está Lucía? 457 00:33:12,156 --> 00:33:15,451 No lo sabemos. Ella y Emma se separaron del grupo. 458 00:33:15,535 --> 00:33:18,621 - Desaparecieron. - ¿Qué quieres decir con que desaparecieron? 459 00:33:18,705 --> 00:33:21,040 Llama a los guardaparques. 460 00:33:23,167 --> 00:33:25,837 Todo estará bien. Lo encontraremos. 461 00:33:26,754 --> 00:33:30,967 vamos a romper Tú por allí y tú por el otro lado. 462 00:33:34,345 --> 00:33:37,807 Hola. como va Dile a Harry que la chica está aquí. 463 00:33:37,890 --> 00:33:40,685 - Hola, Joss. Lo anuncio. - Gracias, Marc. 464 00:33:44,564 --> 00:33:47,525 Maravilla extravagante, de la casa. 465 00:33:48,026 --> 00:33:49,193 - ¡Hola! - ¡Hola! 466 00:33:49,277 --> 00:33:50,611 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 467 00:33:50,695 --> 00:33:54,991 Quería mostrarte otra casa. que encontré. 468 00:33:56,409 --> 00:34:00,955 - ¿Qué? - Estoy un poco ocupado. 469 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 ¿Un poco ocupado? Bien. 470 00:34:03,249 --> 00:34:04,709 -Joss… - Está bien, Harry. 471 00:34:04,792 --> 00:34:08,212 -Joss, para. - Cambiaste de opinión. No es nada. 472 00:34:08,296 --> 00:34:11,466 -Joss, basta. - ¿Qué es? 473 00:34:17,722 --> 00:34:21,267 - ¿Qué quieres decir con que cambié de opinión? - No quieres mudarte conmigo. 474 00:34:21,350 --> 00:34:24,353 Josslyn, te amo. 475 00:34:26,939 --> 00:34:29,942 - ¿Qué fue eso? - Nada, Harry. 476 00:34:30,026 --> 00:34:33,237 - Pero no lo arriesgué todo por ello. - ¿Para qué exactamente? 477 00:34:33,321 --> 00:34:35,865 no perdí a mi hermana para que tengamos citas. 478 00:34:39,577 --> 00:34:41,454 Quiero esta relación, Harry. 479 00:34:41,537 --> 00:34:44,165 - Debe funcionar. - Entonces se trata de Savi. 480 00:34:44,248 --> 00:34:46,000 - ¡No! - Entiendo. Por eso la prisa. 481 00:34:46,084 --> 00:34:48,211 No quieres quedarte conmigo para estar conmigo. 482 00:34:48,294 --> 00:34:51,506 - Bueno, sí. - Pero para demostrarle que valió la pena. 483 00:35:04,519 --> 00:35:09,398 ¡Lucía! Gracias a Dios estás bien. 484 00:35:09,482 --> 00:35:13,402 Ella y su amiga estaban fumando. en un área protegida. 485 00:35:13,486 --> 00:35:15,947 - ¿Qué? - Es un crimen. 486 00:35:16,572 --> 00:35:20,451 Pero debido a la relación del director. con la guardia del parque, 487 00:35:20,535 --> 00:35:23,371 te daremos una advertencia esta vez. 488 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Gracias, franco. Lo resolveremos desde aquí. 489 00:35:26,082 --> 00:35:30,378 - Yo me encargo. donde estaba tu cabeza - No eran míos. No es gran cosa. 490 00:35:30,461 --> 00:35:31,629 ¿No es gran cosa? 491 00:35:31,712 --> 00:35:34,257 Podrías haber prendido fuego al bosque y yo no te crié 492 00:35:34,340 --> 00:35:36,843 contaminar los pulmones que Dios te dio. 493 00:35:36,926 --> 00:35:40,429 - ¿Puedo irme a casa? - No, pequeña. 494 00:35:40,513 --> 00:35:44,308 Te quedarás aquí dos días más. y harás todo lo que se te pida. 495 00:35:44,392 --> 00:35:47,145 Te disculparás con todos porque arruinaste el viaje. 496 00:35:47,228 --> 00:35:49,063 - ¿Ahora? - ¡Cuando termine! 497 00:35:49,147 --> 00:35:51,232 - Y no puedes ver televisión durante un mes. - ¿Qué? 498 00:35:51,315 --> 00:35:54,777 Y recogerás la basura del patio del colegio. en las próximas dos semanas. 499 00:35:54,861 --> 00:35:55,778 ¿Qué basura? 500 00:35:55,862 --> 00:35:58,030 - Se recoge la basura. - Ver. Hay basura. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Bien. 502 00:35:59,574 --> 00:36:01,993 - Y… - Lo siento. 503 00:36:02,076 --> 00:36:04,996 - ¿Y? - Lo lamento. 504 00:36:22,889 --> 00:36:25,099 - ¿Puedo decirte algo? - ¡No! 505 00:36:25,183 --> 00:36:31,189 Por favor no digas nada. Sabes cómo arruinar momentos hermosos. 506 00:36:36,736 --> 00:36:40,781 - Lo lamento. - ¿Para? 507 00:36:41,657 --> 00:36:44,410 Porque soy débil y no te merezco. 508 00:36:53,211 --> 00:36:58,758 Si pudiéramos tener un nuevo comienzo... Me encantaría hacer eso. 509 00:37:02,261 --> 00:37:04,597 Pensé que eso fue lo que hice. 510 00:37:11,354 --> 00:37:14,899 - Un vaso de whisky, por favor. - ¿Te gustó la casa? 511 00:37:15,858 --> 00:37:18,319 - Será mejor que sea doble. - ¿Tan feo? 512 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 ¿Una casa sobre soportes construida en pendiente? 513 00:37:22,990 --> 00:37:26,619 No. Tuve una pelea con Joss. 514 00:37:27,912 --> 00:37:29,622 Ella comenzó a llorar... 515 00:37:30,164 --> 00:37:33,209 - Yo también fui un bastardo. - Pero no rompisteis. 516 00:37:33,292 --> 00:37:36,087 Por supuesto que no. Pero tengo que llamarla. 517 00:37:36,587 --> 00:37:40,007 Jefe, aquí viene la carne. Debes firmar. 518 00:37:40,091 --> 00:37:43,344 ¿La carne? Seguro. Iré ahora mismo. 519 00:38:01,487 --> 00:38:03,406 Deberíamos hablar. 520 00:38:10,913 --> 00:38:14,750 ¿Puedo ir al restaurante? 521 00:38:34,603 --> 00:38:38,149 - ¿Qué te escribió? - Emergencia en el hospital. 522 00:38:39,400 --> 00:38:43,946 Murió, ¿no? tu viejo amor 523 00:38:44,030 --> 00:38:47,950 Tom. Sí. 524 00:38:48,034 --> 00:38:53,331 - ¿Fue él el elegido? - Estaba casado, pero... 525 00:38:53,956 --> 00:38:57,460 Igual que el otro gran amor de mi vida. 526 00:38:57,543 --> 00:39:01,005 Aunque con Peter no lo sabía. 527 00:39:01,088 --> 00:39:05,009 Él era mi profesor de ciencias cognitivas. en la universidad. 528 00:39:05,092 --> 00:39:07,887 Yo era tan joven. 529 00:39:07,970 --> 00:39:11,724 Cuando supe de su esposa, Fui destruido. 530 00:39:12,516 --> 00:39:17,605 El hecho de que te dejó enamorarte para él fue un gran error. 531 00:39:17,688 --> 00:39:23,736 Tal vez me miró y vio que soy del tipo "amante". 532 00:39:23,819 --> 00:39:26,947 Supuso que yo sería capaz. 533 00:39:27,865 --> 00:39:29,700 Resulta que tenía razón. 534 00:39:33,662 --> 00:39:36,582 Tienes miedo de sentirte atraída por mi marido, ¿no? 535 00:39:36,665 --> 00:39:37,958 ¿Qué? 536 00:39:39,460 --> 00:39:42,671 Estás tratando de acercarte a nosotros. para no ahuyentarnos. 537 00:39:46,425 --> 00:39:47,426 ¡Dios! 538 00:39:50,429 --> 00:39:52,264 Algo anda mal conmigo. 539 00:39:55,267 --> 00:39:56,769 Estoy defectuoso. 540 00:39:56,852 --> 00:39:59,605 No. 541 00:40:00,314 --> 00:40:04,902 ¡Escúchame! Eres humano. 542 00:40:04,985 --> 00:40:09,907 y tu eres hermosa y eres un muy buen amigo. 543 00:40:11,200 --> 00:40:16,956 ¿Y por qué estoy emocionado? ¿Sobre el hecho de que te gusta Alec? 544 00:40:17,039 --> 00:40:21,127 Estoy muy emocionado. 545 00:40:27,425 --> 00:40:31,262 - Ha llegado. - Bueno. 546 00:40:32,012 --> 00:40:35,141 - ¿Cómo me veo? - Eres preciosa. 547 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 ¿Viviana? 548 00:40:38,227 --> 00:40:41,105 -Karen. - Hola, Alec. 549 00:40:41,188 --> 00:40:44,942 Vivian y yo nos despedíamos. 550 00:40:45,025 --> 00:40:47,945 ¿Qué pasa? ¿fumaste? 551 00:40:48,028 --> 00:40:50,573 - Un poco. - ¿Estás enfermo? 552 00:40:50,656 --> 00:40:54,160 - Estoy bien. - ¿Tomaste tus pastillas? 553 00:40:54,243 --> 00:40:57,872 -Alec, mírame. - Te estoy mirando. 554 00:40:57,955 --> 00:41:01,417 - Bueno, no. - No está mirando, ¿verdad? 555 00:41:01,500 --> 00:41:03,085 No. 556 00:41:41,540 --> 00:41:44,627 Karen, no te vayas. 557 00:41:46,462 --> 00:41:50,174 - ¿Vivian? - Por favor. 558 00:41:54,803 --> 00:41:58,224 Traducción: Georgiana Stănculescu